Barça songsheet

[Jordi]

Thats how ignorant he is though

Books = facts

People read them to learn facts

THE BOOK IS WRONG!!!

Understand that! You have been told by two people who speak Catalan, one of whom is totally fluent and has lived here all his life and the other who has studied the language for years and lives in the city where it is spoken. An editing mistake was made in the process of compiling the book, the word was mistranslated and that mistake wasn't realised before the book was published. If it helps you then my book "Barça" (also an official book and bought by me in the FCBotiga) translates the word as "claret" which is also a dark red, not scarlet. Claret and maroon are basically the same colours.

Answer me this question Liam. Do you know what the colour scarlet is?

EDIT: Please also delete that post you made with all the songs. You probably haven't even heard any of them or know the tunes. Almost every one is translated wrongly the order of the post is very misleading, you are not helping people who are going to visit the Camp Nou with that post although I know you were only trying to help it is just plain confusing.

It might of been CLARET actually my mistake I posted that weeks ago anyway

[Lemmiwinks]

Thats how ignorant he is though

Books = facts

People read them to learn facts

THE BOOK IS WRONG!!!

Understand that! You have been told by two people who speak Catalan, one of whom is totally fluent and has lived here all his life and the other who has studied the language for years and lives in the city where it is spoken. An editing mistake was made in the process of compiling the book, the word was mistranslated and that mistake wasn't realised before the book was published. If it helps you then my book "Barça" (also an official book and bought by me in the FCBotiga) translates the word as "claret" which is also a dark red, not scarlet. Claret and maroon are basically the same colours.

Answer me this question Liam. Do you know what the colour scarlet is?

EDIT: Please also delete that post you made with all the songs. You probably haven't even heard any of them or know the tunes. Almost every one is translated wrongly the order of the post is very misleading, you are not helping people who are going to visit the Camp Nou with that post although I know you were only trying to help it is just plain confusing.

CA, why not talk to an interesting tree instead?

[cule05]

you will get more sense from it than from liam.

[Jordi]

you will get more sense from it than from liam.

Have you got it?

[Saffari]

Can someone translate the chant in this video please???
Cheers..

http://video.tinypic.com/player.php?v=oh1j41

[Cule Angles]

I think i know the one you mean, are there are no words the fans just sing a tune? I don't know the name of it unfortunately but i do know the tune.

[Carles Puyol]

Thats how ignorant he is though

Books = facts

People read them to learn facts

THE BOOK IS WRONG!!!

Understand that! You have been told by two people who speak Catalan, one of whom is totally fluent and has lived here all his life and the other who has studied the language for years and lives in the city where it is spoken. An editing mistake was made in the process of compiling the book, the word was mistranslated and that mistake wasn't realised before the book was published. If it helps you then my book "Barça" (also an official book and bought by me in the FCBotiga) translates the word as "claret" which is also a dark red, not scarlet. Claret and maroon are basically the same colours.

Answer me this question Liam. Do you know what the colour scarlet is?

EDIT: Please also delete that post you made with all the songs. You probably haven't even heard any of them or know the tunes. Almost every one is translated wrongly the order of the post is very misleading, you are not helping people who are going to visit the Camp Nou with that post although I know you were only trying to help it is just plain confusing.

i speak catalan aswell. and i totally agree with you

[ausbarca]

i just wanna know with the o le le, o la la one how do ya pronounce the
millor que hi ha at the end cos i keep trying (in my best imitation spanish) but i cant do it, cos its quite fast

[Cule Angles]

Haha, they kind of merge the words together in Catalan! It ends up being pronounces as Ul milyor k'yi a (if that makes any sense) also in Barceloni catalan the first line is pronounced 'say dal barsa es' because of the inflection that is attached to unstressed vowel sounds in this part of catalunya and that an R at the end of words is silent, unlike in castillian when it is rolled

[Blaugrana]

O le le, o la la,
Ser del Barça es, el millor que hi ha. (Being a Barça fan is the best there is)

if anyone knows where I could find a recording of this song (or any of the others) please let me know... I really want to hear what some of these sound like!

[Jordi]

I think you aready have uploaded it, because I download that song from here.

[Jordi]

ok

[Stev]

sounded really awesome after the Barca anthem when all the fans started singing SÍ, SÍ, SÍ, NOS VAMOS A PARÍS!!!

My MSN name these days.

Great video by the way. Do they sing?:

"O le le, o la la, Ser del Barça es, el millor que hi ha!"

[Blaugrana]

thanks very much Rab! I'm pretty sure I've heard the fans doing that chant in some of the matches I've watched on tv.

if anyone's got any others, please post

[Murph]

Well i should apologise for taking so long to upload this, but i hope you think it's worth the wait

http://www.youtube.com/watch?v=Mq54cWFoLJo